»Če si želite izvedeti, zakaj nisem nič povedal, samo raziščite, kaj me je prisililo k molku.« Sramujoči si želi spregovoriti, vendar ne more odpreti ust, tako zelo se boji vašega pogleda. Molči ne le iz strahu pred vašim pogledom, temveč tudi zaradi občutka krivde, da bi še vas pahnil v svojo nesrečo, če bi spregovoril. Zato namesto o sebi pripoveduje pretresljivo zgodbo o nekom drugem.

Vsakogar izmed nas je že bilo kdaj sram, pa če je trajalo dve uri ali dvajset let. Vendar sram, ta zastrupljevalec življenja, ni usoda, ki bi se ji ne mogli iztrgati, pravi Boris Cyrulnik v svoji globoki in ganljivi analizi sramu. Njegova knjiga vam bo pomagala premagati občutke krivde in si znova pridobiti smelost in občutek svobode.

Sram potrebujemo, da lahko živimo skupaj. Potrebujemo ga, da ne napadamo kogarkoli v skupnosti, v kateri živimo. Droben sram v vsakdanjem življenju priča, da v nekaterih medsebojnih situacijah naše spoštovanje doživlja udarce. Ta kratka onečaščanja razkrivajo, da se razvijata empatija in spoštovanje do predstav drugega, ki sta izhodiščna točka morale: »Le kaj si bo mislil o meni?« Ščepec sramu, malce krivde nam omogočata sobivanje v medsebojnem spoštovanju in sprejemanju prepovedi, ki strukturirajo socializacijo.

Majhen sram je torej dokaz dobrega biološkega dozorevanja in dobrega razvoja relacijskih sposobnosti. Velik sram razkriva pretirano občutljivost, ki je blizu strahu, nagnjenje k razosebljenju, da bi dali prostor drugemu. Odsotnost sramu pa priča o ustavljenem razvoju in nesposobnosti predstavljati si še kak drug svet razen svojega.

Knjiga je izdana v okviru Programa za pomoč pri izdaji Valentin Vodnik in je prejela podporo Francoskega inštituta v Sloveniji – Francoskega inštituta Charles Nodier v Ljubljani ter Institut français.

Odlomek „Mi, sramujoči se, smo prezirali tipa brez sramu, ker smo mislili, da moč in bedasto srečo črpa iz pomanjkanja vsakršne morale. Mi bi na njegovem mestu umrli od sramu. Mogoče smo bili celo ponosni, misleč, da ta smrt od sramu dokazuje našo moralnost. Mi pač nismo pošasti niti stroji za služenje denarja. Strup sramu v nas je dokazoval našo sposobnost, da trpimo pod pogledom drugega, ker temu pogledu pripisujemo velik pomen, z njim dokazujemo svojo moralnost.“

• ISBN 9789612416737
• prevajalec Alenka Zgonik
• založba Modrijan
• leto izdaje 2012
• dimenzije 16 × 23,5 cm
• strani 176
• vezava mehka