Monografija „Vprašanja prevajalskega jezikoslovja“ sistematizira nekatera temeljna vprašanja prevajalskih študij in ponuja predloge za pogled na prevajanje z jasno opredeljenih jezikoslovnih zornih kotov, s funkcionalno-komunikacijskega vidika. Z razkrivanjem jezikovnih korenin sodobnih prevajalskih študij knjiga predlaga tudi reorganizacijo svojega konceptualnega aparata, ki vključuje kritično revizijo nekaterih definicij izrazov, temeljnih za prevajalske študije, in poskus njihove redefinicije. Kljub svoji teoretični kompleksnosti je knjiga prof. dr. hab. R. Lewicki napisana v jasnem in natančnem jeziku. Avtorica vodi zelo učinkovito razpravo (tudi z vidika bralca, usposobljenega za prevajalske študije), postavlja podrobna vprašanja in ponuja jasne, včasih čustveno nabite odgovore. [Iz recenzije prof. dr. hab. Dorote Urbanek]