Nagrada Radojke Vrančič za mlado prevajalko 2015

Med znamenitejša literarna dopisovanja prve polovice 20. stoletja nedvomno sodi korespondenca med rusko pesnico Marino Cvetajevo (1892–1941), Rainerjem M. Rilkejem in Borisom Pasternakom. Manj znano pa je, da je Rilke leta 1926 za Cvetajevo zapisal tudi daljšo pesem, po poetiki in credu zelo podobno svojim dvanajstim Devinskim elegijam, in ji jo poslal v enem od pisem. V izboru del iz zgodnjega pariškega obdobja Marine Cvetajeve Poskus sobe: pesnitve in proza predstavljamo pesnitve (kot je naslovna), ki jih je navdihnilo predvsem pisemsko srečanje ruske emigrantske pesnice s tedaj že na smrt bolnim avstrijskim pesnikom; z zgodnejšo pesnitvijo Z morja je namreč naslavljala še Pasternaka. Nenadna Rilkejeva smrt je Marino Cvetajevo neizrekljivo prizadela, zato mu je posvetila rekviem Novoletno, natanko štirideset dni po njegovi smrti pa je nastala še enigmatična, dantejevsko umerjena Pesnitev zraka.

Ob spoznavno poglobljenem in vznesenem toku omenjenih pesnitev, ki jih tematsko dopolnjujeta kratka proza Tvoja smrt in esej Nekaj pisem Rainerja Marie Rilkeja, izbor Poskus sobe vključuje tudi Nedovršeno pesnitev in Stopnišče. Slednji pesnitvi časovno stojita na začetku ustvarjalne geneze omenjenega obdobja in tematizirata revolucijo, politični razkol, tujstvo, emigracijo, razredni boj z izrazito nepredvidljivim, a za Cvetajevo tako značilnim zornim kotom. Natančna filozofija stvari v pesnitvi Stopnišče presune tudi z aktualno kritiko globalizirajočega potrošništva in ekološko naravnanimi toni. Izbor Poskus sobe zaključuje poznejši esej Pesnik in kritika, v katerem Marina Cvetajeva problematizira temi transcendence in polne predanosti ustvarjanju v odnosu do nakazane družbenokritične tematike, ki jo je evropska recepcija te močne ruske modernistke morda prezrla.

Knjiga je izšla s finančno pomočjo Javne agencije za knjigo RS.

---

CIP – Kataložni zapis o publikaciji

Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana

ISBN 978–961–291–260–4 (m4a)

COBISS.SI-ID 27341315

Navodila za prevzem avdio knjige:

1. Po nakupu boste iz strani partnerja prejeli sporočilo na vaš email naslov
2. V sporočilu boste prejeli kodo, ki jo morate vnesiti na spletni strani partnerja ter povezavo do spletnega mesta, kjer lahko prevzamete vašo avdio knjigo.
3. Na spletni strani partnerja ustvarite uporabniški račun in se prijavite.
4. V zavihku „Profil“ se navigirajte na polje „Promocijske kode“ in vnesite kodo, ki ste jo prejeli.