Pri Acqua in bocca! smo zbrali približno 500 idiomov in jih razdelili v 30 kategorij, ki ustrezajo semantičnim poljem in temam, kot so Veselje in Žalost, Blizu in Daleč ter Lahko ali Težko. Za vsak idiom boste našli jasen komentar o njegovi uporabi in registru, pa tudi nekaj besed o izvoru izraza ali besedne zveze ter enega ali dva primera njegove uporabe v kontekstu, ki vam bosta pomagala razumeti.
Ko govorite italijanščino, ste verjetno pogosto imeli občutek, da se ne morete izraziti na povsem naraven in spontan način, tudi če dobro poznate slovnico in imate bogat besedni zaklad.
To je kot ko vam ne uspe pri receptu: mislite, da imate vse sestavine, a nekaj preprosto ne deluje, nekaj manjka. Na primer, poznate pomen besed acqua, in in bocca, vendar verjetno ne veste, kaj pomeni acqua in bocca. Morda znate odlično šteti do 1000, poznate vse barve in njihove odtenke, poznate imena vseh živali, vendar se pomeni izrazov in besednih zvez, kot so fare tredici, andare in bianco ali stare da cani, izmikajo in to je občutek, da nekaj spregledate.
Številna besedila v italijanskih knjigah zagotovo vsebujejo zanimive informacije o pici in veliki noči v Italiji. So vas naučili uporabljati izraze in besedne zveze, kot sta jack che pizza! ali essere felice come una Pasqua? Če vam nekdo reče »sei una testa di rapa« ali »hai poco sale in zucca«, ali mislite, da se nanaša na vaš način kuhanja? In če vam rečejo, da je oseba porta iella, kako se odzovete?
Vse to se boste naučili v Acqua in bocca!