shumee Odločil sem se, da se ne bom postaral!

„Kaj menite o ameriškem sistemu zvezdništva, gospa?“ je vprašala novinarka. „Oh!“ je vzkliknila veličastna igralka s svojim najlepšim naglasom. „Mislim, da je to najhujša stvar na svetu. Kako bi lahko mislila drugače? To je bedno, ogabno in uničuje genija. To je smrt umetnosti. Oh! Ko bi le vedeli, kako težko je iti na oder in igrati s šibko zasedbo. Slišati nekoga reči: ‚Oh, to je ona. Poglejte, kako lepo obleko nosi.‘ Stati v zaodrju in vedeti, da niti en igralec ne pritegne pozornosti, to čudovito občinstvo pa samo čaka, da vas požre z očmi in ves večer razpravlja o vaši obleki. Res, res težko je biti tako vulgariziran. V Evropi ljudje ljubijo umetnost zaradi njenih umetniških, literarnih zaslug. Ne pridejo v gledališče, da bi si ogledali določeno igralko in njeno obleko, ki bi ves večer zadovoljevala čisto radovednost. Vse igralce je treba videti in slišati.“ Vsako vrstico, ki jo avtorica izreče, je treba pozorno poslušati. Medtem pa sistem „zvezdništva“ pred občinstvo postavlja enega samega igralca kot živo radovednost. Njen primarni cilj je služiti denar menedžerjem, in prav to počne.

„The Denver Republican“, 17. avgust 1886

Iz več razlogov te knjige ne bi smeli šteti za publikacijo, namenjeno ozkemu krogu gledaliških zgodovinarjev. Objavljeno gradivo ne le odlično dopolnjuje naše znanje o Modrzejewskinih profesionalnih dosežkih, temveč omogoča tudi vpogled v igralkin vsakdanjik, njene navade in dnevne rituale, ki se ne pojavljajo na straneh pogosto ponatisnjene, kanonične „biografske pripovedi“ Józefa Szczublewskega. Osebni portret te izjemne igralke, ki izhaja iz knjige, bo zagotovo zanimiv tako za raziskovalce kot za bralce, ki jih zanima zgodovina vsakdanjega življenja, za katere so razmišljanja o oblačilih, prehrani, poživilih in čistoči garderob v ameriških gledališčih pomembnejša od umetniškega mita, ki so ga ustvarili kritiki in Modrzejewska sama.

Iz recenzije dr. hab. Krzysztof Kurek, profesor na Univerzi Adama Mickiewicza