shumee Horacijeve ode

Ode so dela velike lirične poezije; to je njihov najpomembnejši vidik. () Kako naj bi jih prevajali? S kakšnim ritmom, s kakšnim številom zlogov na vrstico? In kako naj bi pri prevodu razlikovali različne oblike in vrste od? Saj je zagotovo nepredstavljivo, da bi jih vse prevajali enako? Monotonost ritma bi ubila vse knjige. Horacij, pesnik, ki se je tako zavedal svoje obrti, tako izjemno muzikalen, tako občutljiv na ritmične učinke vsake okrajšave, vsake napetosti, je zagotovo ne brez razloga spreminjal obliko ode glede na njeno temo. Kako lahko najdemo te razloge, kako lahko iščemo izgubljene melodije v ohranjenih besedilih? ()
Verjetno sem pri teh težkih prevodih naredil več kot eno napako. () Nihče se ni nikoli izognil napakam ali vsaj spornim točkam pri obravnavi Horacija. Vendar sem ga želel najti kot velikega pesnika žalosti in humorja, želel sem v njem najti melanholijo in čutnost, zlobo in strast, integriteto in srečen nasmeh pravega epikurejca ter predvsem lepoto in aktualnost njegove poezije. () Horacijeve pesmi so, tako kot vsa dela velike poezije, samoumevne, brezčasne in presežne.
(iz predgovora)