Štefan Vevar (1953, Slovenj Gradec) je leta 1978 diplomiral iz angleškega in nemškega jezika in književnosti na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani. Odtlej se je podpisal pod številne prevode, po večini iz nemške književnosti in s poudarkom na klasičnih imenih, kot so npr. Novalis, Goethe, Schiller, Heine, Stifter, Fontane, Broch, Musil, Kafka …

Je avtor prevodoslovnih tekstov ter monografije Temeljni aspekti in principi teorije literarnega prevajanja (2000) in tudi pisec recenzij o nemški literaturi, predgovorov k pomembnejšim avtorjem ter monografij s področja gledališke zgodovine. Leta 1999 je magistriral in leta 2011 na ljubljanski Filozofski fakulteti doktoriral. Za prevod romana Učna leta Wilhelma Meistra je leta 1999 prejel Sovretovo nagrado. V obdobju 2002–2006 je bil predsednik Društva slovenskih književnih prevajalcev. Kot muzejski svetovalec je zaposlen v Slovenskem gledališkem muzeju.

• podnaslov Njegova estetika in poetika med originalom in slovenskim prevodom
• ISBN 9789616717717
• založba LUD Literatura
• leto izdaje 2012
• dimenzije 13,5 × 18,9 cm
• strani 581
• jezik slovenščina