Knjiga Zakaj ljubimo ženske, ki je leta 2004 izšla v zbirki Knjiga z nočne omarice prestižne bukareške založbe Humanitas (ki objavlja malodane vse Cărtărescujeve knjige), se je v Romuniji znašla praktično na vsaki ženski (pa tudi moški) nočni omarici. O njej se je pisalo in komentiralo kot še nikoli prej. Predvsem ženske, bralke, so se razdelile v dve skupini: enim je bila knjiga izjemno všeč, drugim pa ne.

V knjigi zbrane zgodbe, eseje, spomine, dnevniške zapise in publicistične članke je avtor predhodno delno objavljal v romunski izdaji revije Elle, delno pa v drugih, predvsem literarnih revijah. Zgodbe so napisane preprosto, lucidno, samoironično, dostojanstveno.

Zakaj ljubimo ženske ni le knjiga o ženskah, ki jih je avtor srečeval na poti svojega življenja in ki so mu odprle srce, um, literaturo, to je tudi knjiga o Bukarešti iz preteklosti, o sanjah, fantazijah, spominih iz študentskih dni in o njem samem, o človeku, ki na svoja pleča prevzema breme vseh moških sveta in se v imenu vseh sprašuje – zakaj ljubimo ženske?

V Sloveniji romunskega pisatelja Mirceo Cărtărescuja (1956) poznamo že od prevoda njegovega romana Nostalgija, ki je prvič izšel leta 2005, leta 2011 pa je bil tudi ponatisnjen. Istega leta je avtor dobil mednarodno nagrado vilenica, ki ga je uvrstila med najpomembnejše sodobne srednjeevropske pisatelje. Uveljavil se je kot plodovit in ugleden član več pomembnih romunskih literarnih gibanj, kot so generacija 80-ih, generacija »Blue Jeans« in romunsko postmodernistično gibanje. Tisti, ki so njegov osupljivi literarni talent odkrili v Nostalgiji, bodo takoj segli tudi po pričujoči knjigi. Tisti, ki njegovega dela doslej niso poznali, si bodo po prebiranju teh izjemno posrečenih zgodb-esejev zaželeli še Nostalgije. Gre za avtorja, ki je za vsakogar literarno odkritje.

• ISBN 9789612424770
• prevajalec Aleš Mustar
• založba Študentska založba
• leto izdaje 2012
• dimenzije 14 × 21 cm
• strani 144
• vezava trda
• jezik slovenščina